1
00:00:00,200 --> 00:00:01,760
-[Narrador]
La supervivencia del más fuerte

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,719
A menudo suena como una pelea.
hasta la muerte.

3
00:00:04,799 --> 00:00:08,919
Pero para dos especies de dinosaurios,
lo contrario era cierto.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,400
esta es la historia
de cómo se aliaron

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,919
para defenderse de los depredadores
en su marcha

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,320
hacia el Círculo Polar Ártico.

7
00:00:17,399 --> 00:00:20,280
paquirinosaurio
y Edmontosaurio

8
00:00:20,359 --> 00:00:22,839
eran dos grandes herbívoros
quienes han sido encontrados

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
tan al norte
como la Alaska actual.

10
00:00:26,239 --> 00:00:31,160
Vivían en grupos gigantes
de hasta 40.000 efectivos.

11
00:00:31,239 --> 00:00:35,280
Y cada año, ambos rebaños
emprendió migraciones épicas,

12
00:00:35,359 --> 00:00:38,079
dirigiéndose hacia la derecha
el Círculo Polar Ártico.

13
00:00:40,359 --> 00:00:43,719
Pero nuevos descubrimientos sugieren
que estas dos especies

14
00:00:43,799 --> 00:00:47,439
fueron mucho más que coincidencias
compañeros de viaje.

15
00:00:47,520 --> 00:00:48,439
-[Henry] Aquí está,

16
00:00:48,520 --> 00:00:52,520
algo increíblemente bueno
fósil de dinosaurio.

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
-[Narrador] Un hallazgo espectacular
podría tener la llave

18
00:00:55,719 --> 00:00:57,479
para desbloquear los secretos
[fuelle profundo]

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
de como dos totalmente diferentes
especies trabajaron juntas

20
00:01:01,039 --> 00:01:03,880
para sobrevivir tal
un viaje peligroso.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
-[Henry] Este es el más cercano
cosa que puedes conseguir

22
00:01:06,560 --> 00:01:10,239
ver un dinosaurio vivo
en la naturaleza.

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,359
-[Narrador] ¿Pero por qué
hacen tal viaje

24
00:01:16,439 --> 00:01:18,200
en primer lugar?

25
00:01:18,280 --> 00:01:22,200
la respuesta sencilla
es comida y luz solar.

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
Hace setenta y tres millones de años,

27
00:01:24,840 --> 00:01:28,719
estos dinosaurios vivieron en
una América del Norte muy diferente,

28
00:01:28,799 --> 00:01:32,159
uno dividido por la mitad
por un enorme mar infranqueable

29
00:01:32,239 --> 00:01:34,920
conocido como el
Vía marítima interior occidental.

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
paquirinosaurio
y Edmontosaurio

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,319
vivía aquí mismo.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
Rodeado de montañas
en un lado

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
y el mar al otro,

34
00:01:43,359 --> 00:01:46,959
no pudieron conseguir
a climas más cálidos más al sur,

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
que hizo sus inviernos
brutalmente duro,

36
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
tan duro que puedes
incluso verlo

37
00:01:53,120 --> 00:01:54,959
en sus huesos.

38
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
Cada invierno, su crecimiento.
se ralentizaría mucho

39
00:01:58,719 --> 00:02:01,719
que literalmente puedes verlo
bajo un microscopio,

40
00:02:01,799 --> 00:02:04,359
similar a contar los anillos de los árboles.

41
00:02:04,439 --> 00:02:07,159
Pero en la primavera,
sus fortunas cambiaron

42
00:02:07,239 --> 00:02:11,159
mientras se dirigían más al norte
hacia el Ártico.

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
Sombrío y oscuro en invierno,
en el verano,

44
00:02:14,879 --> 00:02:18,120
el ártico prehistórico
se convirtió en un paraíso,

45
00:02:18,199 --> 00:02:20,599
donde la luz del sol las 24 horas del día

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,639
ayudó a producir abundantes
suministros de vegetación.

47
00:02:24,719 --> 00:02:28,159
Pero llegar a la tierra prometida
no fue nada fácil.

48
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
Esta migración estuvo plagada de
con peligro.

49
00:02:32,080 --> 00:02:35,319
Manadas de tiranosaurios
acechaba cerca,

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
esperando una oportunidad
para recoger

51
00:02:37,639 --> 00:02:39,520
un miembro de la manada.

52
00:02:39,599 --> 00:02:42,759
Entonces tal vez Pachyrhinosaurus
y Edmontosaurio

53
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
viajaron juntos
para la seguridad en números.

54
00:02:46,159 --> 00:02:49,080
Pero los paleontólogos
como Henry Sharpe

55
00:02:49,159 --> 00:02:51,919
Creo que eran más
que simples compañeros de viaje

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,159
y aliados unos con otros
para defenderse de los depredadores

57
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
usando su
fortalezas complementarias.

58
00:02:57,639 --> 00:03:00,280
-[Henry] Si fueras un
Albertosaurus intentando colarse

59
00:03:00,360 --> 00:03:02,039
y conseguir una comida fácil,
seria mucho mas dificil

60
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
si tuvieran la visión
de Edmontosaurio

61
00:03:03,919 --> 00:03:06,199
y los armamentos
de Pachyrhinosaurus

62
00:03:06,280 --> 00:03:08,159
todos juntos en la misma zona.

63
00:03:08,240 --> 00:03:11,319
-[Narrador] Esta teoría
de cooperación entre especies

64
00:03:11,400 --> 00:03:15,439
no es tan salvaje si lo consideras
el mundo natural actual.

65
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
En el Serengueti,
cebras y ñus

66
00:03:18,439 --> 00:03:20,319
formar una alianza similar,

67
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
usando la mejor visión de las cebras
para detectar el peligro,

68
00:03:23,439 --> 00:03:25,680
con ñus proporcionando
el músculo.

69
00:03:25,759 --> 00:03:27,039
-[Henry] Se llama mutualismo.

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,599
Son los animales los que se benefician
la presencia de otro.

71
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Es ridículo sugerir
que los dinosaurios no hicieron eso

72
00:03:32,319 --> 00:03:35,000
en algún aspecto cuando nosotros
entender que tan frecuente es

73
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
en los animales modernos.

74
00:03:36,319 --> 00:03:39,159
Entonces, definitivamente espero rebaños
de Pachyrhinosaurus

75
00:03:39,240 --> 00:03:40,159
y manadas de Edmontosaurus

76
00:03:40,240 --> 00:03:42,680
estar usando la presencia
del otro

77
00:03:42,759 --> 00:03:45,080
para aumentar su propia seguridad.

78
00:03:45,159 --> 00:03:49,120
-[Narrador] Pero ¿hasta dónde?
¿Se fue esta alianza de dinosaurios?

79
00:03:49,199 --> 00:03:52,080
Gracias a un único
cráneo de edmontosaurio,

80
00:03:52,159 --> 00:03:55,520
Henry piensa que esto no fue solo
acerca de moverse juntos

81
00:03:55,599 --> 00:03:58,879
o incluso confiar en cada uno
las fortalezas físicas de los demás.

82
00:03:58,960 --> 00:04:02,919
Es posible que en realidad hayan
estado hablando entre nosotros.

83
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-[Enrique]
Esta es una momia de dinosaurio.

84
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Esto es lo más parecido
puedes conseguir

85
00:04:11,159 --> 00:04:15,199
ver un dinosaurio vivo
en la naturaleza.

86
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
-[Narrador]
Este raro cráneo momificado

87
00:04:17,759 --> 00:04:21,199
se ha conservado con algunos
de sus tejidos blandos intactos,

88
00:04:21,279 --> 00:04:24,839
ofreciendo una ventana
en la biología de este dinosaurio.

89
00:04:24,920 --> 00:04:26,319
-[jadea]

90
00:04:26,399 --> 00:04:27,519
Es genial.

91
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Quiero decir, las posibilidades
de un animal siendo fosilizado

92
00:04:29,759 --> 00:04:31,000
son uno entre un millón.

93
00:04:31,079 --> 00:04:33,800
Y las posibilidades de ese fósil
tener la piel asi

94
00:04:33,879 --> 00:04:35,120
es uno entre mil millones.

95
00:04:35,199 --> 00:04:39,600
Simplemente imposible
Buen fósil de dinosaurio.

96
00:04:39,680 --> 00:04:42,920
-[Narrador] La calavera
tiene su cresta craneal intacta,

97
00:04:43,000 --> 00:04:44,279
que piensa Henry

98
00:04:44,360 --> 00:04:46,879
podría haber sido utilizado
para enviar señales visuales de advertencia

99
00:04:46,959 --> 00:04:49,360
a otros miembros de la manada.

100
00:04:49,439 --> 00:04:51,040
-[Henry] Estamos mirando
que este animal

101
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
está utilizando para comunicarse.

102
00:04:52,199 --> 00:04:53,639
estamos hablando de dinosaurio
ahora mismo.

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Estamos, estamos diciendo
hola, ya sabes.

104
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
estamos prestando atencion
a la cresta

105
00:04:57,199 --> 00:04:58,959
que quiere a todos
para prestarle atención.

106
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
Es un cartel publicitario.

107
00:05:00,279 --> 00:05:01,879
Está tratando de decir,
oye, mírame,

108
00:05:01,959 --> 00:05:03,519
prestame atencion.

109
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
la señalización
que estaban haciendo estos dinosaurios

110
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
definitivamente podría
ser traducido

111
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
entre un edmontosaurio
y un Pachyrhinosaurus.

112
00:05:09,879 --> 00:05:11,439
Simplemente no pensamos
ese edmontosaurio

113
00:05:11,519 --> 00:05:16,000
tenía algo así
hasta que se encontró este ejemplar.

114
00:05:16,079 --> 00:05:18,199
-[Narrador] Todavía hay
un largo camino por recorrer

115
00:05:18,279 --> 00:05:19,639
antes de que podamos entender

116
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
que tan diferente
especies de dinosaurios

117
00:05:22,319 --> 00:05:24,480
fueron capaces de comunicarse
unos con otros.

118
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
-Este tipo es una especie de,
la piedra roseta

119
00:05:26,759 --> 00:05:30,079
por entender ese aspecto
de la biología de los dinosaurios.

120
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
-[Narrador] Es posible
esa supervivencia del más fuerte

121
00:05:33,040 --> 00:05:36,399
en la tierra prehistórica
podría haber sido menos

122
00:05:36,480 --> 00:05:41,079
sobre cazarnos unos a otros
y más sobre trabajar juntos.

123
00:05:41,160 --> 00:05:42,959
[fuelle profundo]